ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1995 ΑΝΠΙΕΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΝ, ΓΚΕΟΝΓΚΙ-ΝΤΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Επιθεωρητή Κιμ, περιμένετε να φτάσουμε.
Μην πάτε μόνος.
Τσακιστείτε κι ελάτε αμέσως.
Βλέπεις;
Κοίτα καλά.
Δεν έχουν όλοι την ευκαιρία
να δουν τον θάνατό τους.
Ξέρεις πόσο ζει ένας μέσος άνθρωπος;
Περίπου 70 χρόνια;
Ξέρεις ποιο είναι το πιο δίκαιο πράγμα
σ' αυτόν τον σκατένιο κόσμο;
Όμορφος ή άσχημος,
πλούσιος ή φτωχός,
κλέφτης ή δικαστής,
μέσα σε 100 χρόνια θα πεθάνεις.
Θες να ζήσεις, έτσι;
Όλοι, όμως, όσοι περπατούν σ' αυτόν τον πλανήτη θα πεθάνουν
μέσα σε 100 χρόνια.
Απλώς κάποιοι θα ζήσουν λίγα χρόνια παραπάνω.
Δεν είναι καλύτερα να τελειώνεις μια ώρα αρχύτερα;
Δεν νιώθεις πιο ήρεμη;
Διάλεξε.
Τι θέλεις;
Μη με σκοτώσεις.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ!
Θα ήσουν καλή ηθοποιός.
Έχουν αργήσει λίγο,
έτσι δεν είναι;
Για αστυνομικός, είσαι όμορφη.
Ίσως γι' αυτό σε έβαλαν για δόλωμα.
Άντε στον διάολο,
ψυχοπαθή δολοφόνε.
Η επόμενη θα σε βρει στο κεφάλι.
Άσ' το κάτω.
-Αστυνόμε Χαν. -Επιθεωρητή Κιμ!
Είσαι ασφαλής. Κάνε υπομονή.
Δύο χρόνια τώρα, παίζουμε κρυφτό.
Επιτέλους, βρισκόμαστε.
Έτσι δεν είναι, επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον;
Άφησα άπειρα ίχνη, αλλά οι χαζοί μπάτσοι
όλο ακολουθούσαν λάθος στοιχεία.
Αλλά εσύ, επιθεωρητή Κιμ, διαφέρεις, έτσι δεν είναι;
Για δολοφόνος, μιλάς πολύ.
Κατέβασε το τσεκούρι, αλλιώς πυροβολώ.
Σαν πολλά δεν θες;
Μπορεί να ήθελες πολύ να με πιάσεις,
αλλά δεν περίμενα ότι θα έβαζες μια συνάδελφό σου για δόλωμα.
Άσε το τσεκούρι κάτω, μαλάκα!
Ήρεμα.
Κάνε πίσω. Τώρα.
Όχι!
Δεν έπρεπε ν' αφήσεις απ' τα μάτια σου το δόλωμα που έριξες.
Κάθαρμα.
Δεν θες να μάθεις ποιον θα σκοτώσω μετά;
Θα σκοτώσω δύο.
Καθίκι.
Η μία είναι μια όμορφη κυρία που δουλεύει σε μπακάλικο,
για να φροντίζει την οικογένειά της. Ο άντρας της είναι απένταρος.
Η άλλη είναι ένα κοριτσάκι που πάει στο νηπιαγωγείο Σαετμπιέολ.
Είναι η κόρη της.
Ξέρεις κάτι;
Είναι λεπτή η γραμμή ανάμεσα στον πόνο και στην ευχαρίστηση.
Πρώτα θα σκοτώσω το παιδί, για να το δει η μάνα του να πεθαίνει.
Μετά, θα σκοτώσω κι εκείνη.
Ο πόνος που θα νιώσει βλέποντας την κόρη της να πεθαίνει
μπροστά στα μάτια της θα είναι ανυπόφορος.
Αλλά ο πόνος θα είναι φευγαλέος, αφού κι αυτή θα είναι σύντομα νεκρή.
Ξέρεις, όμως, ποιος θα πονέσει περισσότερο;
Ο άντρας που θα χάσει
την κόρη και τη γυναίκα του μέσα σε μία μέρα.
Θα υποφέρει για μια ζωή.
Ναι, έτσι είναι. Δεν είναι τίποτα.
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Εμείς οι δύο δεν διαφέρουμε καθόλου.
Επιθεωρητή Κιμ!
Επιθεωρητή Κιμ, αφήστε το αυτό κάτω.
Το όνομά σου.
Σε λένε Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Υπάρχει...
κάτι το ενδιαφέρον στον στραγγαλισμό.
Πρώτα, το σώμα σφαδάζει, προσπαθεί να επιβιώσει.
Αριθμός μητρώου πολίτη, 620813...
Λίγο πριν πεθάνεις, όμως, σταματάς να αντιστέκεσαι.
Αν νομίζετε ότι εξαντλείται το σώμα,
κάνετε λάθος.
Βιώνεις μια απερίγραπτη ευχαρίστηση που δεν έχει προηγούμενο.
Αν σταματούσα τον στραγγαλισμό των θυμάτων εκείνη τη στιγμή,
θα ήθελαν να με σκοτώσουν που σταμάτησα.
Εσείς μόνο πόνο προκαλείτε.
Συλλαμβάνετε ανθρώπους,
τους φυλακίζετε, κάποιους τους σκοτώνετε κιόλας.
Μπορεί να ήταν μόνο μία στιγμή,
αλλά η ευχαρίστηση που τους πρόσφερα δεν περιγράφεται.
Ποιος είναι πιο αμαρτωλός;
Χουάνγκ Ντάε-Ντου, βούλωσέ το.
Ας τελειώνουμε. Με προκαλείς.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΙΣ 30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Τι κάνεις; -Τι στο...
-Μαλάκες! -Σταματήστε τον.
-Τι; Είστε δειλοί; -Τι έπαθε;
Ελάτε, παλέψτε μαζί μου.
Πέρασε πολύς καιρός, επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον.
Έχω λίγο άγχος.
-Είναι νέος, μα ξέρει να λέει τη μοίρα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Μου είπαν ότι είναι φοβερός.
Δεν είναι μόνο όμορφος, είναι και πολύ καλό μέντιουμ!
Συγγνώμη, είναι αλήθεια τόσο καλός;
-Φαίνεται πως... -Συγγνώμη.
Λένε ότι τα ξέρει όλα πριν καν καθίσεις.
Αυτό είναι απίστευτο.
Λες να μπορεί να κάνει τον άντρα μου να μη με απατά;
Μην ανησυχείς. Αυτή είναι η ειδικότητά του.
Το ξέρω από μια φίλη μου.
Έχει πανέμορφο πρόσωπο. Είναι ο τύπος μου.
Κρίμα που δεν είναι ποπ σταρ.
-Κούκλος. -Αν γίνει γνωστός,
-θα μπω στο φαν κλαμπ του. -Ναι! Κι εγώ.
Ωραία θα ήταν να τραγουδάει κιόλας.
Το σκέφτομαι και λιώνω.
Θες να γίνεις ηθοποιός.
Θεέ μου. Πώς το ήξερες;
Μη με ρωτάς πώς τα ξέρω αυτά.
Δεν θα σου πω τα μυστικά μου.
Συγγνώμη.
Θεωρείς ότι θα καταφέρω να γίνω ηθοποιός;
Έχεις την εμφάνιση.
Σου λείπει ένα πράγμα.
Τι μου λείπει;
Δεν έχεις ντοχουασάλ στη μοίρα σου.
Ντοχουασάλ;
Δεν γοητεύεις τους άλλους.
Για να γίνεις γοητευτική, δεν αρκεί ένα όμορφο πρόσωπο κι ένα σέξι σώμα.
Αν δεν καθηλώνεις το κοινό, δεν διαφέρεις από μια πλαστική κούκλα.
Τι να κάνω;
Να βρεις αυτό που σου λείπει.
Δώσε μου το χέρι σου.
Οι μοίρες των μάγων και των ηθοποιών συχνά είναι παρόμοιες.
Αν βρεις κάποιον που θα σου δώσει ό,τι σου λείπει,
θα μπορέσεις να επωφεληθείς από εκείνον.
-Να είσαι μαζί μου για έναν χρόνο. -Πώς;
Είναι καλύτερα από ένα μενταγιόν που θα σου κοστίσει εκατομμύρια.
Ειλικρινά, δεν συνηθίζω να έχω σχέσεις
με κοινούς θνητούς,
αλλά με συγκίνησε η σοβαρότητά σου.
Κοίτα πόσα έβγαλα.
Λατρεύω τη μυρωδιά του χρήματος.
Τι θέλει εδώ ένας αγριάνθρωπος;
Άγαλμα θεού του βουνού είναι;
Θεέ μου.
Πώς να σας βοηθήσω;
Προσπάθησε να μαντέψεις τι σου επιφυλάσσει η μοίρα
για τα επόμενα πέντε λεπτά.
-Τι; -Μάντεψε.
Συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω, λυπήσου με.
Σε ικετεύω.
Αυτό νόμιζες ότι θα πω;
Δεν ζητάω λεφτά ή τιμαλφή.
Αυτοί επιμένουν να έρχονται. Εγώ δεν παρανομώ.
Τότε, γιατί την πέφτεις σε κορίτσια που έρχονται να τους πεις τη μοίρα τους;
Το παίζεις Καζανόβας.
Επιθεωρητή, εξήγησέ μου ποιους νόμους παραβίασα.
Είσαι θεότρελος.
Εγκληματίες σαν εσένα μιλούν συνέχεια για νόμους και κανονισμούς.
Άκου, παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι
με την ηθική και τον νόμο.
Είσαι αστυνομικός;
Τι;
Έλεος.
Φίλε...
Εσύ δεν λες ότι είσαι μάγος;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
Δεν σου είπαν τα πνεύματα αν είμαι απατεώνας ή αστυνομικός;
Κόψε τις φλυαρίες
και πες μου με αποδεικτικά στοιχεία τι παράνομο έκανα.
Είναι ειρωνικό ένας μάγος να μιλάει για αποδεικτικά στοιχεία.
Εντάξει, κοίτα.
Δεν πρόκειται να σε συλλάβω.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Μην ενοχλείς τις γυναίκες.
Στη χώρα μας ασπαζόμαστε τις αρχές του Κομφουκιανισμού.
Αστυνομία εκεί; Με προσέγγισε κάποιος που μοιάζει με κακοποιό,
μου έδειξε αστυνομική ταυτότητα και με απειλεί...
Θεέ μου.
Έλα, τώρα.
Δάσκαλε Μπάε, γιατί...
Ηρέμησε να μιλήσουμε. Δεν περίμενα να τηλεφωνήσεις.
Μη με χρησιμοποιήσεις ξανά για τα προσωπικά σου.
Για όνομα του Θεού, είμαι επιθεωρητής του Τμήματος Ειδεχθών Εγκλημάτων.
Είναι δυνατόν να κυνηγάω τους πρώην σου;
Δεν θα ηρεμήσω, αν δεν τον καταστρέψω.
Δεν είμαι ο ντετέκτιβ σου!
Τότε, γιατί διέλυσες το μπαρ;
Ξόδεψα τρία εκατομμύρια γουόν για να το φτιάξω.
Το διέλυσα για να πιάσω εκείνον τον μαφιόζο.
Αφού είμαι αστυνομικός.
Εγώ είδα ότι τις έτρωγες από τον μαφιόζο.
Έλεος...
Να ξέρεις
ότι μου χρωστάς ακριβώς τρία εκατομμύρια γουόν, εντάξει;
Καλά. Σου έκανα τη χάρη και πατσίσαμε.
Ήταν το ένα εκατομμύριο.
Έλα, τώρα.
Αν δεν μου δώσεις τα λεφτά, θα σε καταγγείλω για τις ζημιές.
Θα το τραβήξεις ως εκεί;
Πώς μπορείς...
Ναι, αρχηγέ. Έρχομαι αμέσως.
Είπα ότι έρχομαι. Παλιο...
Έρχομαι!
Θα σε χρειαστώ ξανά στο μέλλον.
Να μας ξανάρθεις!
Πάρε πολλά απ' αυτά.
Αυτό θα κάνει θραύση.
Είναι τεσσεράμισι κιλά.
Είναι 30.000 γουόν το κιλό,
οπότε, τρεις φορές το τέσσερα και μισό κιλό ακόμα...
Σύνολο, 135.000 γουόν.
Κι αυτό.
Πέρασα ήδη την κάρτα.
Θα πληρώσω μετρητά.
Πρέπει να πληρώσετε τουλάχιστον 5.000 γουόν.
Είναι απ' τα καλύτερα που έχουμε.
Ορίστε;
Εννοούσα ότι 2.000 γουόν είναι αρκετά.
Ακριβό δεν είναι;
Πριν βγει από εκείνη την άθλια αποθήκη,
ήταν ένα φτηνό εκπτωτικό ρούχο.
Μόλις το άγγιξε, όμως, η Χονγκ Σέο-Τζέονγκ,
μεταμορφώθηκε σε ένα πολυτελές ρούχο του μαγαζιού μου.
Η τιμή περιλαμβάνει
τον κόπο ενός ειδικού που μπορεί
να βρίσκει ένα διαμάντι μέσα σε έναν σωρό κουρέλια.
Η τιμή περιλαμβάνει και την απόφασή μου να συνεργαστούμε,
αφού αναγνώρισα το ταλέντο σου.
Μπράβο, σου αξίζουν συγχαρητήρια.
Πιστεύω ότι επωφελούμαστε και οι δύο.
Εσύ, ως διαδικτυακός πωλητής. Εγώ, ως ιδιοκτήτρια του μαγαζιού.
Τι βοήθεια θες αυτήν τη φορά;
Μου θυμίζεις μάγισσα όταν διαβάζεις τη σκέψη μου έτσι.
Ακούω.
Είσαι ελεύθερη απ' την Πέμπτη ως την Κυριακή;
Θα πάω στο Χονγκ Κονγκ με φίλους απ' το κολέγιο.
Είναι ευκαιρία να δω και τις τάσεις της μόδας.
Αν έχεις χρόνο,
θα ήθελα να κρατήσεις το μαγαζί.
Στο Χονγκ Κονγκ; Με φίλους απ' το κολέγιο;
Ένα αγόρι που κάνατε παρέα στο κολέγιο
φίλος δεν λέγεται;
Έχεις πελάτη.
Φεύγω.
Θα έρθεις;
Θα το σκεφτώ.
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
Η ζωή σου είναι μίζερη.
Πρώτη μέρα στην υπηρεσία κι είσαι σε παρακολούθηση,
-αντί να είσαι σε πάρτι. -Δεν πειράζει.
Απ' όλες τις δουλειές, γιατί ήθελες να γίνεις επιθεωρητής;
Για τους πολίτες και τη δικαιοσύνη...
Βλακείες. Ποιος πιστεύει τέτοιες ανοησίες;
Δεν σου παίρνω συνέντευξη.
Κι εσείς γιατί γίνατε επιθεωρητής;
Το 1995,
ήμουν 12 ετών.
Μια μέρα, ο πατέρας μου έφερε στο σπίτι μια ταινία.
Ο τίτλος ήταν Για ένα Καλύτερο Αύριο.
Έπαιζε ο Λέσλι Τσέουνγκ.
Ήταν στον δρόμο, έβρεχε
και φορούσε δερμάτινο.
Έσπασε στο ξύλο τον αδερφό του, που είχε γίνει μαφιόζος.
Το πάθος του με έκανε να θέλω να γίνω επιθεωρητής.
Σκύψε, επιθεωρητή Τσε!
Είναι ο Κιμ Σανγκ-Χουν.
-Πού; -Εμφανίστηκε.
Είναι ο Κιμ Σανγκ-Χουν.
Ο Κιμ Σανγκ-Χουν...
Σου μοιάζει
μ' αυτόν εδώ;
Συγγνώμη, κύριε. Τον μπέρδεψα.
Είσαι αργόστροφος, έτσι;
Ως επιθεωρητής, πρέπει να είσαι παρατηρητικός.
-Θα το θυμάμαι αυτό. -Και λες να αλλάξει κάτι;
Συγγνώμη, κύριε.
Μη μου μιλάς λες και διαβάζεις βιβλίο.
Μάλιστα.
Ναι, αρχηγέ.
Δεν φάνηκε ακόμα;
Ο ύποπτος θα εμφανιστεί σίγουρα σήμερα,
να έχετε τον νου σας.
Μάλιστα.
Το νιώθω ότι σήμερα είναι η μέρα.
-Πού είναι ο Κανγκ; -Μόλις...
μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είπε ότι παρακολουθεί ένα μέρος που ίσως χρησιμοποιήσει ο ύποπτος.
Καλά. Άκου με προσεκτικά.
Όταν φανεί, πιάστε τον πριν μπει στο σπίτι.
Αν μπει μέσα, θα μπλέξουμε.
Τα πρεζόνια οπλοφορούν, να προσέχετε.
Ναι, φυσικά. Όπως διατάξατε, αρχηγέ.
Άκουσα ότι ξεκινήσατε μαζί με τον Κανγκ.
Τι;
Δεν έχεις γνωρίσει τον Πιλ-Σέονγκ ακόμα, έτσι;
Όχι, κύριε.
Είναι θαυμάσιος αστυνομικός.
Λες και είναι στο DNA του.
Τι καιρός είναι αυτός;
-Κάνει κρύο. -Είναι ικανός
να περιμένει πάνω από 12 ώρες
στους μείον 20 βαθμούς Κελσίου.
Τόσο αφοσιωμένος είναι στη δουλειά του!
Δεν το έχω ανοίξει, να το αλλάξω;
-Ορίστε; -Θα πάρω και κάτι να φάω.
Τι να πάρω;
Θέλει τόσο πολύ να πιάνει εγκληματίες,
που δεν εφησυχάζει ποτέ.
Είναι τελειομανής.
Δεν επιτρέπεται το αλκοόλ εδώ.
Εντάξει, κυρία μου.
Έχει σώμα από ατσάλι, χάρη στις δεκαετίες
που εξασκούνταν στις πολεμικές τέχνες.
Τρόμαξα. Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν φοβάται καθόλου,
-Θεέ μου. -ακόμα κι αν πετάγονται μαχαίρια τριγύρω.
Το θάρρος του σε ανατριχιάζει,
ακόμα και τις ζεστές μέρες του καλοκαιριού.
Περιττό να σου αναφέρω
ότι είμαι εξίσου ικανός με τον επιθεωρητή Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Γι' αυτό, για να επιβιώσεις στο Τμήμα Ειδεχθών Εγκλημάτων,
πρέπει να τα έχεις καλά μαζί μας.
Εμείς κάνουμε κουμάντο.
-Εντάξει. -Μάθε να ακολουθείς
τις εντολές μας και να μας κερνάς ποτά.
Να θυμάσαι ότι μ' αρέσουν τα αρνίσια σουβλάκια...
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Μάλλον έκανα λάθος.
Για κάποιον λόγο, μου σπας τα νεύρα.
Παίζουμε ένα παιχνίδι; Ο χαμένος πληρώνει στο σινεμά.
Τέλεια.
Λέω εγώ πρώτος.
Ταχυδρομείο.
"Ο";
Είναι απίστευτο. Τι κάνουν;
-Αύριο. -"Ο";
Τι βλακείες.
Φτερό.
"Ο";
Θεέ μου, βοήθησέ με.
"Ο", μωρό μου
Είσαι αξιολάτρευτη.
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει από εδώ.
Κοίτα!
Αυτός δεν είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Το ήξερα. Να με λες κύριο Διαισθητικό.
Ναι, αρχηγέ Γιου.
Ναμ-Χέον, είναι εδώ.
Νομίζω ότι μας είδε, ελάτε εδώ αμέσως.
Μάλιστα. Πάμε!
-Ναι. -Πρώτη μέρα και θα δεις δράση.
Πού είναι το παπούτσι μου;
Εδώ είναι.
Τι στο...
Γιατί αργούν τόσο;
Τα λέμε αργότερα.
-Αργήσαμε. Πάμε να τον πιάσουμε. -Ναι.
Σανγκ-Χουν, χρόνια και ζαμάνια! Ο Σανγκ-Χουν δεν είσαι;
Πιάσ' τον!
-Αρχηγέ! -Πιάστε το καθίκι!
-Κάθαρμα! -Πιάστε τον!
-Ακολούθησέ με! -Εντάξει.
Έλα!
Χριστέ μου!
Σταμάτα!
Καθίκι!
Ανάθεμά σε.
Καθίκι.
Πιλ-Σέονγκ, ο ύποπτος εμφανίστηκε και έρχεται προς το μέρος σου.
Να πάρει!
Σανγκ-Χουν.
-Γιατί βιάζεσαι; -Να πάρει.
Έχεις πολλές δουλειές;
Ηλίθιε.
Στάσου!
Ανάθεμά σε, καθίκι!
Κάθαρμα!
Να πάρει!
Άσε με!
Γαμώτο!
Καθίκι.
Κάθαρμα.
Δεσποινίς, χτύπα αυτό το καθίκι!
Βοήθα με!
-Έλα, χτύπα τον! -Βοήθεια!
Γρήγορα, χτύπα τον κόπανο!
Σε παρακαλώ, βοήθα με.
-Ποιος είναι ο κακός; -Χτύπα τον!
-Εσύ... -Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Σου είπα να χτυπήσεις αυτόν!
Πού είναι;
Εκεί!
Πιάστε τον. Πάμε!
Όχι!
Είστε καλά, κύριε;
Ηλίθιε!
Χτύπησες το λάθος άτομο, ανίκανε!
Τι διάολο του έμαθες;
-Ηλίθιε... -Τον έπιασα, κύριε!
-Είσαι καλά; Χτύπησες; -Καλά είμαι.
Βιαστείτε.
Έλα.
Είστε εδώ για βιαιοπραγία.
Μπείτε γρήγορα μέσα.
Δεν είναι προφανές;
Ο καθένας θα έλεγε...
ότι έχει φάτσα εγκληματία.
Φυσικά. Λογικό μου ακούγεται, αφού...
Είσαι τρελός;
Μη σηκώνεσαι.
Ξεφτίλα.
Πιλ-Σέονγκ, από αύριο να ντύνεσαι καλά, εντάξει;
Κουρέψου, ξυρίσου...
Καταλαβαίνω γιατί μπερδεύτηκε εκείνη,
εσύ, όμως, γιατί δεν ξεχώρισες έναν εγκληματία από έναν αστυνομικό;
Ντρέπομαι για σένα.
Ζήτα του συγγνώμη, ηλίθιε.
Κύριε, συγγνώμη που σας πρόσβαλα
και που σας απογοήτευσα.
Θα βελτιωθώ
και θα σας κάνω περήφανο.
Ναμ-Χέον,
έτσι μιλάει πάντα;
Κύριε Τυπικέ,
εμείς θα τα πούμε αργότερα.
Είμαι περίεργος να δω
αν θα πιάσεις κάποιον ύποπτο πριν αποσυρθώ.
Θα έρθει αυτή η μέρα;
Μπορείς να σταματήσεις;
Αρχηγέ, τι θα γίνει με τη νεαρή κυρία;
Να πληρώσει τα ιατρικά μου έξοδα.
Να βοηθήσει ήθελε.
Λίγοι πολίτες έχουν τόσο θάρρος!
Θάρρος είναι που επιτέθηκε σε αστυνομικό;
Γιατί με κοιτάς έτσι; Με εκνευρίζεις.
Εγώ...
Θα πληρώσω τα ιατρικά έξοδα.
Σας παρακαλώ. Δεν χρειάζεται.
Κάνει έτσι, γιατί έγινε ρεζίλι.
Νομίζω ότι τελειώσαμε,
μπορείτε να γυρίσετε στο σπίτι σας.
Μια στιγμή.
Πιλ-Σέονγκ, βλέπω ότι μένει
στη γειτονιά σου.
Σαν κύριος που είσαι, πήγαινέ τη στο σπίτι της.
Εντάξει;
Τι;
Μπορούσα να έρθω και μόνη μου.
Όμως, μπήκες στο αμάξι.
Τώρα, νιώθω αμήχανα.
Τι δουλειά κάνεις;
Έχω ένα διαδικτυακό μαγαζί με ρούχα.
Δεν μπορώ να συνηθίσω τις διαδικτυακές αγορές.
Υπάρχουν πολλοί απατεώνες.
Έτσι δεν είναι;
Πάντα έτσι ευέξαπτος και προκατειλημμένος είσαι;
Φταίει η δουλειά, εντάξει;
Να πάρει.
-Μάζεψέ τα όλα. -Καλά.
Άφησέ τους. Έλεος!
-Θεέ μου. -Γρήγορα.
Δεν γίνεται να το συνεχίσεις αυτό.
Καλά, κατάλαβα.
Ναι, κι αυτό;
Κυρία, η αστυνομία ψάχνει για πλανόδιους πωλητές,
φύγετε κι ελάτε αργότερα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Ελάτε αργότερα.
Καλά. Θεέ μου!
Πέρυσι, μαχαίρωσαν κάποιον στον δρόμο.
-Γιατί; -Επειδή κοιτούσε επίμονα.
Έχω όπλο.
Δεν με φοβάσαι;
Σε φοβάμαι. Με χτύπησες με σφουγγαρίστρα στο κεφάλι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αλήθεια...
δεν σε τρομάζω;
Γιατί με κοιτάς έτσι επίμονα;
Περίεργο.
Δεν κάνεις γι' αυτήν τη δουλειά.
Τι;
Κοίτα...
Το πνεύμα σου παραείναι αγνό...
για μια τόσο σκληρή δουλειά.
Όλα τα μέντιουμ σ' αυτήν τη γειτονιά μαζεύτηκαν;
Έχεις σχέση
με τον δάσκαλο Μπάε;
Ποιος είναι αυτός;
Ένα ψευτομέντιουμ.
Να πάρει, ποιος μιλάει για μένα;
Έλα εδώ.
Λες ότι βλέπεις πνεύματα και ψυχές.
Πώς μπόρεσες να με περάσεις
για εγκληματία;
Θα σου πω.
Είχα κλείσει τον διακόπτη μου.
Τι στο καλό λέει;
Τέλος πάντων...
σου μοιάζω με εγκληματία;
Τόσο χάλια είμαι;
Ναι.
Τέλος πάντων.
Σταμάτα να με κοιτάς. Με κάνεις να νιώθω άβολα.
-Ξεκίνα. -Έχει κόκκινο ακόμα.
Φάντασμα είδες;
Ωραίο αμάξι. Πότε θα μπω εγώ σε τέτοιο;
Δίψα για αίμα...
Πέντε λεπτά απέχει το σπίτι μου.
Αντίο, λοιπόν.
Παραλύεις...
συχνά στον ύπνο σου;
Τι;
Έχεις συχνά παραισθήσεις;
Τρομάζεις εύκολα;
Μου κάνει πλάκα.
Ξέχνα το.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Η επαγγελματική μου κάρτα.
Αν τα συμπτώματα γίνουν έντονα,
τηλεφώνησέ μου.
Αν σε πάρω, θα πρέπει και να πληρώσω;
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε θεραπεύσω, αλλά...
Τέλος πάντων...
-φεύγω. -Γεια.
ΜΑΝΟΛΙΑ ΜΙΣ ΧΟΝΓΚ ΣΕΟ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Έχει πολλούς τρελούς ο κόσμος.
Πόσο ενοχλητικό!
Παραλύεις συχνά στον ύπνο σου;
Έχεις συχνά παραισθήσεις;
Τρομάζεις εύκολα;
Να πάρει.
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Τι ήταν αυτό;
Να πάρει.
Αυτή η τρελή φταίει!
Να πάρει.
Γαμώτο!
Να πάρει.
Επικρατεί χάος.
Βλακεία.
Ξαφνικά...
Τίποτα δεν έχει η τηλεόραση;
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Εύκολο, έτσι;
Ας δούμε τι σημαίνουν.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτό το λέει ο οικοδεσπότης.
"Ευχαριστώ που ήρθατε".
Ας αλλάξουμε τα νούμερα.
Τι είναι αυτό;
Ένα επί ένα, διά ένα στο τετράγωνο.
Πόσο κάνει;
Κάνει ένα.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Καλή τύχη στο αυριανό τεστ προσομοίωσης.
Με τι θ' αρχίσετε; Με τις εύκολες ερωτήσεις.
-Μη σπαταλήσετε χρόνο στα δύσκολα. -Εντάξει.
Καλά τα πήγατε. Καλή τύχη αύριο.
Ναι.
Μη με σκοτώσεις.
Θα κάνω ό,τι θες.
Μόνο μη με σκοτώσεις.
Θα κάνω ό,τι θες. Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Μη με σκοτώσεις!
Όχι, μη. Σε παρακαλώ. Βοήθεια!
Ήρθατε.
Είναι τρελό.
Ποιος παρανοϊκός θα...
Ξέρουμε ποια είναι;
Ξέρεις τα φροντιστήρια πίσω απ' την Εφορία;
Δίδασκε Μαθηματικά σ' ένα απ' αυτά.
Μέχρι πριν από έναν μήνα, είχε μαθήτρια την κόρη μου.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Έπιασαν τίποτα οι κάμερες;
Η κάμερα στην είσοδο του πάρκου δείχνει το αμάξι να μπαίνει,
αλλά δεν μπήκε και δεν βγήκε άλλο αμάξι.
Δύο είναι τα πιθανά σενάρια.
Είτε ο δράστης ήταν μαζί της,
ή περίμενε εδώ,
ξέροντας ότι θα ερχόταν.
Άρα, είναι πιθανό
να γνωρίζονταν και να είχαν ραντεβού.
Συναντήθηκαν νύχτα σε απομονωμένη περιοχή,
άρα, με επιφύλαξη, μπορώ να πω
ότι ίσως ήταν εραστές.
Τι λες να μην ανακατευτείς στη υπόθεση;
Όπως κι αν ήρθε εδώ ο δολοφόνος,
πρέπει να τον έπιασαν οι κάμερες να φεύγει.
Αλλά την ώρα του φόνου δεν φαίνεται κανείς.
-Υπάρχουν άλλες έξοδοι; -Απ' όσο ξέρω, όχι.
Πού πήγε ο δολοφόνος, τότε; Πέρασε το ποτάμι;
Νυστέρι.
Σωλήνας αναρρόφησης.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Γιατρέ.
Πώς πήγε η επέμβαση;
Καλά πήγε. Μην ανησυχείτε.
-Ευτυχώς. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Μπορώ να σας βοηθήσω;
Περάστε στο γραφείο του γιατρού.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ, ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Θα τρελαθώ! Πού πήγε ο δολοφόνος;
Είχε δίκιο ο αρχηγός;
Μήπως κολύμπησε στο ποτάμι;
Σταθείτε!
Ακούσατε κάτι μόλις τώρα;
Γαμώτο!
Πόσο είσαι, πέντε ετών;
Ούτε τα πεντάχρονα δεν τρομάζουν έτσι.
Μην το κάνεις αυτό.
Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί.
Κοιτάξτε,
εγώ θα πάω από εδώ.
Τι;
Περιμένετέ με!
Τον είδες που έπεσε;
Λοιπόν, σταμάτα να το σχολιάζεις.
Θα σου φτιάξω τα μαλλιά ωραία.
Ξέρω ότι δεν είναι ευχάριστο,
αλλά, αν δεν γίνει νεκροτομή, θα χαθούν σημαντικά στοιχεία.
Ελπίζουμε να το καταλαβαίνετε.
Ποτέ...
δεν πρόσβαλε κανέναν.
Ήταν πάντα ευγενική.
Ποιος άρρωστος θα μπορούσε...
Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Όμορφη κούκλα! Πώς τη λένε;
Γλύκα.
Εσύ είσαι πιο γλυκιά. Πώς σε λένε;
Κιμ Έουν-Γιου. Είμαι πέντε ετών.
Ωραίο όνομα έχεις. Βλέπω, ξέρεις να παίζεις και μόνη σου.
Μην το πείτε στον μπαμπά μου,
αλλά η μαμά μου υποσχέθηκε να μου πάρει κι άλλη κούκλα αύριο,
επειδή έπλυνα μόνη μου τα δόντια, σαν μεγάλο κορίτσι.
Αλήθεια; Γιατί να μην το πω στον μπαμπά σου;
Λέει ότι έχω πολλές κούκλες στο σπίτι.
Τσιγκούνης.
Τι σημαίνει "τσιγκούνης";
Μη ρωτάς.
Γιατί δεν έρχεται ο μπαμπάς μου;
Μιλάει σ' έναν αστυνομικό.
Σε λίγο θα έρθει.
Η μαμά μου θα του φωνάξει πάλι.
"Πού πήγες πάλι την Έουν-Γιου;"
Μπαμπάκα!
Μας περιμένει η μαμά. Πάμε σπίτι.
Ναι, πάμε.
Μην πείτε στον μπαμπά μου ό,τι σας είπα, εντάξει;
Θες ένα ποτήρι κρασί;
Θέλω,
αλλά έχω να μελετήσω για ένα σεμινάριο.
Συγγνώμη.
ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
ΞΕΚΙΝΑ Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΑΣΘΕΝΗΣ Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ, ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΡΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
ΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΝ Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
Η ΕΣΧΑΤΗ ΤΩΝ ΠΟΙΝΩΝ
Πέρασε πολύς καιρός, επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον.
Ποιος είσαι;
Σοβαρά τώρα;
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου δεν κρύβεται απ' τα θύματά του.
Απολαμβάνει
να βλέπει τον τρόμο στα πρόσωπα των θυμάτων του.
Εσύ είσαι ένας αποτυχημένος μιμητής.
Ώστε έτσι;
Αν τον μελετήσεις κι άλλο, θα παίξω μαζί σου.
Έχεις τα χάλια σου, αλλά το λέει η καρδιά σου.
Τέλος πάντων.
Θα σε στείλω να βρεις τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Καλή αντάμωση.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
ΜΑΝΟΛΙΑ ΜΙΣ
Είναι κανείς εδώ;
Τι; Αυτό κάνει 200.000 γουόν;
Θεέ μου. Τρόμαξα.
Τι κάνεις εδώ;
Τι να κάνω σε μαγαζί με ρούχα; Θέλω να ψωνίσω.
Για ποιον;
Για την κοπέλα μου.
Φοράει μόνο επώνυμα ρούχα.
Δεν ξέρω αν θα τα φορέσει αυτά.
Τι τρέχει;
Δεν έχεις κοπέλα.
Είσαι απίστευτη! Για ποιον με περνάς;
Με πέρασες για ανώμαλο;
Γιατί να έρθω εδώ αν δεν έχω κοπέλα;
Ήρθες γιατί ήθελες να πιούμε ένα ποτό μαζί.
Συνήθως, το ένστικτό μου επιβεβαιώνεται.
Μπορώ να καταλάβω αν κάποιος είναι ένοχος,
κοιτώντας τον στα μάτια.
Έχω αυτό το χάρισμα. Τους καταλαβαίνω όλους.
Είμαι σχεδόν μέντιουμ.
Έχεις δει ποτέ φάντασμα;
Να ξέρεις
ότι δεν πιστεύω σε δύο πράγματα.
Σε μάγους και φαντάσματα.
Περίεργο.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις δει.
Πάλι τα ίδια.
Νέα είσαι ακόμα. Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Μήπως έβλεπες πολλά θρίλερ
όταν ήσουν μικρή;
Κοίτα.
Τα φαντάσματα υπάρχουν.
Δηλαδή, εσύ έχεις δει φαντάσματα;
Ορίστε. Ούτε εσύ έχεις δει.
Ακόμα και τώρα βλέπω φαντάσματα.
Θεέ μου. Πού είναι; Πες μου.
Εκεί.
Υπάρχει ένα φάντασμα στα δεξιά σου.
Είσαι γελοία.
Κι άλλο ένα, αριστερά σου. Στάσου.
-Τι; Αυτό κουβαλάει κάτι. -Θεέ μου.
-Να πάρει! -Με τρόμαξες!
Να πάρει.
Καίει το καλαμάρι. Κόψτε το πριν το φάτε.
Καλά.
Να πάρει. Με κατατρόμαξες.
Σε προειδοποιώ. Σταμάτα να μου κάνεις πλάκες.
Ξέρεις ποιους ανθρώπους μισώ περισσότερο;
Αυτούς που εκμεταλλεύονται την απόγνωση των άλλων.
Είναι πολλοί αυτοί που εξαπατώνται
και ξοδεύουν εκατομμύρια σε ψευτοεξορκισμούς.
Τέτοιοι άνθρωποι έρχονται στο Τμήμα κάθε μέρα. Το ήξερες αυτό;
Η δουλειά των μάγων δεν θεωρείται απάτη.
Αν και εξαπατούν τον κόσμο, δεν παρανομούν.
Τι; Σ' αρέσει αυτή η δουλειά;
Θες να σου συστήσω κανέναν;
Ξέρω έναν έμπειρο εκπαιδευτή.
Τον ανέφερα πριν. Δάσκαλος Μπάε.
Κατάλαβα. Ας σταματήσουμε εδώ.
Τι νόημα είχε η φάρσα σου; Σε έχω καταλάβει.
Αφού νομίζεις ότι είσαι τόσο καλή,
γιατί δεν διαβάζεις τη μοίρα μου;
Είναι πολύ προβλέψιμα τα κόλπα των μάγων.
Λένε πράγματα όπως "Πρέπει να περνάς δύσκολα".
Όλοι περνάνε δύσκολα. Ποιος δεν περνάει δύσκολα;
Σου λένε ότι έχεις κάποιο πρόβλημα και φλυαρούν.
Για να πας σε μέντιουμ, κάποιο πρόβλημα θα έχεις.
Ποιος πάει σε μέντιουμ για να πει πόσο ευτυχισμένος είναι;
Κοίτα εδώ.
Ίσως νομίζεις ότι έχεις το χάρισμα να λες τη μοίρα,
επειδή διάβασες μερικά περίεργα βιβλία για το θέμα.
Μην έχεις αυταπάτες όμως. Ζήσε τίμια.
Μη γίνεις κι εσύ απατεώνισσα.
Με τον τρόπο που την έχασες,
είναι φυσικό να νιώθεις αυτό το βάρος.
Τι;
Νιώθεις απέχθεια, οργή και λαχτάρα ταυτόχρονα.
Θες να φτιάξεις τον κόσμο, αλλά δεν ξέρεις πώς.
Το παίζεις σκληρός και κάνεις ότι δεν σε νοιάζει πια.
Ένα επτάχρονο αγόρι
βρήκε τη μητέρα του, που είχε αυτοκτονήσει.
Ο πόνος πρέπει να ήταν αφόρητος.
Η καρδιά σου πληγώθηκε...
και παρέλυσες συναισθηματικά.
Ποια είσαι;
Πώς το ήξερες αυτό;
Είναι ασφαλής. Τα πάει καλά.
Μπράβο.
Μπορείς να ξεκουραστείς.
Κάτι κακό συμβαίνει.
Σύμφωνα με τη νεκροψία...
-Το όπλο ήταν μεταλλικό αντικείμενο. -Τυχαίος φόνος;
Πρόκειται για τυπική συμπεριφορά κατά συρροή δολοφόνου.
Γιατί βλέπω φαντάσματα;
Άνοιξε το τρίτο σου μάτι.
Τι; Δηλαδή θα βλέπω φαντάσματα όλη μου τη ζωή;
Έχεις ακούσει για κάποιον επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον;
Έπιασε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Ήταν κατά συρροή δολοφόνος. Έκανε 30 φόνους σε 5 χρόνια.
Γιατί με έφερες σε σκηνή φόνου;
Ελάτε να το δείτε αυτό!